Timing and Subtitles brought to you by The 7 in 1 Team @ Viki.com
[A Seven-Faced Man]
[Episode 4]
You said that you would buy me a horse?
Will you swear that you would buy me a
horse?
Yes, a horse.
Yeah!
Let's go.
Give it to me!
I heard a ringing.
What's inside?
What's wrong with you?
Don't touch me!
Bai Xin Xin?
Don't answer!
Hello?
Only one hour left now.
Hey, it's strange.
How come a man has such a girlish name, Bai Xin Xin?
Hello? What did you say?
What... What?
What... do you mean by "only... only one hour left"?
Dude, I don't understand.
Before 1 pm, take the jacket to the sha... bby warehouse at the east of the city.
Otherwise...
Shut up!
What?
Come on! How dare you threaten me with a woman's life?
What a dumb ass you are! Shame on you!
Tell me then, where are you now?
No. Don't act on impulse.
You have promised me to attend the board meeting first!
Hang on a minute, Dude.
Why can't you tell the order of priority?
Which is more important? Your bullshit meeting or a woman's life?
Another dumb ass!
Where are you?
Hey bros,
let's have a rehearsal before Cui Hao Yue comes.
- Okay. - Okay.
Come on! Clear the site.
I guess that you already know
that Cui Hao Yue is a ruthless guy.
Today,
treat me as him and have a combat exercise.
- Understood? - Yes.
Slowly.
Slow... slow down!
Stop. Stop.
What's wrong with you?
I said "slowly"!
Are you all in a rush
to have a reincarnation?
Can't understand my words?
Get ready now.
Get ready now. Take it slowly.
Ready, Steady,
Go!
Stop!
Stop! Stop! Stop!
Who sneak attacked me from behind?
How could we do that?
How could we sneak attack someone from behind?
We have to fight fair and square from the front, got it?
The front.
This is the front.
Got it?
Alright.
Continue.
Start when I tell you to.
Get ready.
Set.
Go!
You go first!
Boss, don't drink beer.
Eat an apple
for Vitamin C.
Sit, sit, sit.
I'll go and turn on the TV.
What kind of nonsense is this?
Boss, this... this is called feeling.
What the era is it now? Why still bother to have a feeling?
Listen, my friend. We don't welcome people like you here.
If you are clever, hurry and leave.
I'll turn down the volume.
Bullets don't have eyes.
If you continue to stay here--
I told you to turn down the volume. Why is it even louder than before?
It's already at the smallest.
Where is this sound coming from?
Which one of you is the bastard
who kept on bullshiting on the phone just now?
I'm looking for the Chairwoman.
I'm sorry. I need to pass on an urgent message to the Chairwoman.
Something urgent suddenly came up,
Deputy Manager Shen won't be able to arrive on time.
Shuangcheng Entertainment's new deputy manager had a minor accident on the way.
He needs to go to the hospital before arriving here.
How about this? Let's hear Deputy Manager Shen Yi Zhen's speech last.
Let's start the meeting.
Uncle. (Tianjin dialect)
I need to take this horse away.
We have an upcoming show.
Disappointing.
What a funny weirdo!
Fine, let's return to the main topic.
Which one of you is the bastard
bullshitting on the phone just now?
Boss, his eyes are quite sharp.
He doesn't seem like someone who's easy to deal with.
Even though he looks like this, he's probably just a good-for-nothing.
Be quiet.
You bunch of people.
Fine.
Today, I will let you have a taste of
this good-for-nothing's strength.
Come on, dude!
Dude.
Change the music for me.
Ah, okay.
Let me get perfectly prepared.
Are those real bombs or fake ones?
Although the saying goes "all men are brothers",
I still need to teach you guys a lesson today.
Who's the boss?
Seriously, you!
There's nothing good about you.
If you like wearing leather jackets that much, then just go and buy one yourself.
Why would you kidnap an innocent girl and mess around?
You guys, too!
Look at you. How can you scare a little girl like that?
Don't you feel ashamed?
Listen up.
I, Zhu Chang Jiang, hate it the most when a gang of people
bully only one person.
Especially, if the victim is a girl.
Shame on you all!
Move aside.
I am talking to you.
Speak.
Why aren't you speaking? Speak!
It's going to explode!
I've clearly set this up.
Why aren't you going off?
Strange.
To have such a mistake happen in front of so many people...
What's wrong with this?
See, I told you. He's a good-for-nothing.
This device is for position locating and sound transmission.
Once I change to another personality without any preparation,
put this on me.
No!
And I was wondering
why he suddenly started blabbering non-stop.
Look. He even got a new look.
You're just trying to stall for time, aren't you?
Well done, aren't you?
Dude, could you put on my hat for me?
Your hat?
Hat?
It's alright to slap my face,
but please don't step on my shoes!
Hey, hey! Didn't you notice it?
My shoes were what Eastwood wore
in "A Fitful of Dollars". They are precious.
You can't just step on them.
You are really garrulous. Weirdo.
Boss, could it be that he had taken it?
His eyes are completely different from before.
I thought that he was another person.
Makes sense.
What? There were drugs inside the jacket?
Didn't you buy this for me?
Look! How cool is this American jacket. It's Harley-Davidson.
Dad.
Boss.
Spit it out, who is he?
Speak!
Tell me who he is!
Boss.
My mustache!
You need to rip this off for her to speak.
That's my brother! My brother!
How many times have I told you?
He doesn't have the leather jacket! I do!
You turned something simple into something so complicated. Seriously.
Ask your brother where he is right now.
So? Don't I look handsome wearing this jacket?
Brother, where are you right now?
Where else could I be? I'm at our family's restaurant.
My friends are coming over today.
Your friends are coming over?
You know them.
The people who provided me with material for my novel last time.
Ah! I remember, you mean those friends.
It's great that you are with them.
That... Brother.
Didn't you tell me to read your novel?
I want to tell you this.
The beginning of chapter three
is brilliant.
What's wrong with you!
It's scary hearing you praise me all of a sudden!
Could it be that you...
don't want to pay back the 1000 Yuan I let you borrow last time?
I won't allow this.
You have to pay me back. 1000 Yuan is a lot of money.
Ask him how long his friends are going to stay.
How long they're staying?
The whole day! We're going to drink until night.
What's wrong with her? She's becoming more and more unreasonable.
Timing and Subtitles brought to you by The 7 in 1 Team @ Viki.com
You stay here,
- and watch these two. - Boss, don't worry.
The rest of you come with me
Hey!
You're okay right?
Are you okay?
February 16th, 2017
10 PM sharp,
This is the time that you made my heart flutter.
Miss, you are...?
Which bastard...
Eyes, the way he talks,
his personality, they're all different.
What is this?
Where am I? It's not Cui Hao Yue who appeared?
Then, who appeared?
Bai...
Xin Xin?
You...
you're not hurt, are you? Is everything alright?
And, that...
What about the jacket?
I... This is just the way I am.
When I'm drunk
or when I become too agitated,
I act like a completely different person.
I will lose consciousness and forget about everything I did in that time.
It's alright.
I'm fine. Look.
You don't have to worry about the jacket.
They are already on their way to fetch it.
Just wait and see.
All men from the four seas are brothers.
Peace is precious when the five continents are in turmoil.
Cheers.
Let's eat, let's eat.
How could you tell them where you brother is?
You should have reminded him of the impending danger.
Don't worry. They are
having a party today.
It's not funny. I am serious.
Your family are in danger now.
Don't worry. They get a lot of people today.
Are you crazy?
Very dangerous.
She suffers delusional disorder.
Ha?
I am sorry.
You are suffering already.
Why do you always say that I am suffering?
You are so strange.
By the way, could you please say sorry after our escape?
Untie us first. I am going back to the hospital.
Oh, yes. Sorry. Sorry.
I almost forgot.
How did you do it?
Like a cicada casting off its skin.
I...
Occasionally, I encounter these kind of situations.
That's why I got used to this.
Practice makes perfect.
Remember,
Huh?
Year 2017.
February 16, 10 pm sharp at night.
What?
It was the moment when you made my heart flutter.
Miss... Miss Bai,
I don't think it is time to talk about this.
They are what you said to me.
Don't you remember any of it?
Remember.
If
someone with the same face as me
appears but says
that his name is something else. Then that one isn't me.
There's only one Cui Hao Yue like this.
Only me.
Only one
That is me.
So...
You cannot forget my eyes.
What is your name?
Can you tell me
what you are called?
Bai Xin Xin,
do you want to get out of here alive?
Ah!
Hey!
Let's go. Come on.
Wait a moment.
You promised me
if we get out alive, you'll tell me your name.
I might not be able to take you back to the hospital
because I still have something very important.
When we get out, I will call you a cab.
When you get in the car, we...
Calm down.
If you don't want her to get hurt
then you go back there on your own.
Let her go. Take it easy.
I will count to three.
She's suffering from severe delusional disorder!
Who? Me?
- Three! - Do not agitate her!
If she loses control, she will become extremely dangerous. I'm serious!
Are you kidding me? Who's the psychiatrist? I am!
You're the one out of control.
Calm down, calm down.
Two!
- Stop counting! - Stop counting!
You... One!
Let her go. Let her go.
Let her go.
Still trying to play tricks? You've already used this to scare us before.
Before, I didn't disable the safety mode properly.
This time, it's going to explode for real.
Or else... or else we'll die together.
Trust me. Hurry up.
Ah!
- Is it a real bomb? - No.
It's fake. It won't explode.
There's only going to be a little flame.
But...
a flame? Run!
Here. Enjoy it.
The radish tastes really good.
Which one of you is Bai Xiang Rong?
Here. Continue eating.
Cheers!
Bai Xiang Rong!
- Come out now! - Coming.
There's no need to rush.
Give it to me if you are clever.
It's quite heavy.
Let me help you unload it.
I am Zhou Jian Lin, Sergeant of Intelligence of Anti-drug Team.
- I am Cao Li Jun, Sergeant of Riot of Special Police Team. - I am Gao Peng Fei from Economic Investigation Team.
We received a report. You are suspected of selling prohibited goods.
Please cooperate with our investigation. Take them away.
- Hey! - Go!
We didn't do anything wrong!
Where is my sister?
Bai Xin Xin!
Bai Xin Xin? Wake up!
Bai Xin Xin.
Bai Xin Xin?
Save me.
Please, save me.
I'm sorry.
I was wrong. Please save me.
What did you say?
Bai Xin Xin, let's go.
I'm sorry for letting you encounter someone like me.
I even caused you to get into such a dangerous situation.
But...
I can't even give you a proper explanation
as to why you had to go through this.
I'm sorry.
I hope that you won't
be so unlucky to run into me again.
I am really sorry.
Hey. Xin Xin?
You're awake?
- Xiang Rong? - You woke up.
Xiang Rong! Are you hurt? Did anything happen to you?
You scared me to death!
I was anxious asking the guy where you were.
When I arrived, you've already set the whole warehouse on fire.
So you got the secret cipher.
Of course I did!
The beginning of Chapter three of "Turnaround Murder II".
The smuggler hid drugs in his clothing which was picked up by someone else accidentally.
He kidnapped the hostage. The police can't find drug in his clothing.
In the end, the drug fall from the hostage's dress.
Absolutely correct.
How savage are you!
You burned the whole warehouse down.
Sorry.
- Where is he? - Who?
The person who brought me here.
No idea.
His name is
Zhu Chang Jiang, right?
Yes. He is as strange
as a foreign guy from TV.
We probably better return to the hospital.
No.
I'm fine.
Hurry up.
It seems that he is badly injured.
But when we meet this morning,
he looks normal as usual.
But to be honest,
you can't tell how serious it is from appearance in case of road accidents.
Though he looks fine outside,
he might have inner injuries.
Everyone is busy. Let's end the meeting for today.
Timing and Subtitles brought to you by The 7 in 1 Team @ Viki.com
♫ Am I thinking too much? ♫
♫ Or getting upset over nothing? ♫
♫ Being ridiculed by you because of this ♫
♫ Those invalid promises ♫
♫ Trying but not able to forget ♫
♫ The whole world is occupied by you ♫
♫ Boundless nightmares are silent in the deep ocean ♫
♫ Missing who in the dark night ♫
♫ The time of affection, however only a brief revelry ♫
♫ A wing broken off, left behind in the abyss ♫
♫ Not able to fly out of the endless waiting ♫
♫ Not able to escape, not able to cast of, the chains ♫
♫ Because of loving for too long ♫
♫ Or because I can't free myself ♫
♫ Dreamingly or drunkenly indulging in it ♫
♫ Those maniac lingering ♫
♫ Though hurting I'm not willing to forget ♫
♫ The whole world has been swallowed by you ♫
♫ Boundless nightmares are silent in the deep ocean ♫
♫ Missing who in the dark night ♫
♫ The loneliness is spreading, it's a boundless longing ♫
♫ Incomplete wings, a wound ripped up ♫
♫ I can't walk out of your prison ♫
♫ Not able to escape, not able to cast of, the chains ♫